-
1 Live-Sendung
f прямое включение, прямая трансляция, F живой эфир -
2 внестудийная телевизионная передача
Live-Sendung f; Originalübertragung fРусско-немецкий словарь по электронике > внестудийная телевизионная передача
-
3 передача
передача ж. Abgabe f; маш. Antrieb m; рад. Ausstrahlung f; Fortleitung f; авто.,авто., маш. Gang m; маш. Getriebe n; авто. Getriebegang m; ж.-д. Kraftübertragung f; Laufwerk n; Räderwerk n; тлв. Sendung f; Transmission f; Trieb m; Triebwerk n; свз. Vermittlung f; Weiterleitung f; Überführung f; выч. Übergabe f; Übermittlung f; маш. свз. Übersetzung f; маш. Übersetzungsgetriebe n; Übertragung f; маш. Übertragungswerk nпередача ж., переключаемая под нагрузкой Lastschaltgetriebe nпередача ж. ( напр., опыта, информации) Vermittlung fпередача ж. (напр., на последующую операцию обработки) Weitergabe fпередача ж. без несущей частоты Übertragung f mit unterdrückter Trägerfrequenz; рад. Übertragung f ohne Trägerfrequenzпередача ж. гибкой связью маш. Bandgetriebe n; Bandtrieb m; Hülltrieb m; Umschlingungstrieb m; Zugmittelgetriebe n; geschmeidiger Antrieb mпередача ж. данных Datenkommunikation f; Datentransfer m; выч. Datenübertragung f; Kommunikation f; Nachrichtenübermittlung f; Nachrichtenübertragung fпередача ж. информации Informationsübermittlung f; Informationsübertragung f; Nachrichtenübermittlung f; Nachrichtenübertragung fпередача ж. по проводам Drahtfunksendung f; Drahtrundfunksendung f; drahtgebundene Übertragung f; leitungsgebundene Übertragung fпередача ж. по радио с. Funken n; Funksendung f; Rundfunksendung f; Rundfunkübertragung f; drahtlose Übertragung fпередача ж. профессиональных знаний и навыков (в ходе производственного обучения) Vermittlung f der beruflichen Kenntnisse und Fertigkeitenпередача ж. сигналов Nachrichtenübermittlung f; Nachrichtenübertragung f; Signalübermittlung f; Signalübertragung f; Zeichengebung fпередача ж. управления выч.,выч. рег. Sprung m; Steuerungssprung m; Steuerungsübergabe f; выч. Transfer m; Verzweigung f; Übertragung f der Steuerung -
4 передача, идущая прямо в эфир
nTV. (àíãë.: live program; live transmission; direct broadcast; live broadcast; live // íåì.: Live-Sendung) live-esitlusРусско-эстонский универсальный словарь > передача, идущая прямо в эфир
-
5 прямая передача
1. adj1) gener. Livesendung, Originalübertragung2) auto. Direktgang (коробки передач), Direktgang
2. n1) med. (инфекции) direkte Übertragung, (инфекции) unmittelbare Übertragung2) auto. direkter Gang (в коробке передач)3) TV. Live-Sendung, Live-Übertragung -
6 внестудийная передача
adj1) gener. Livesendung, Originalübertragung2) eng. Außenaufnahme, Live-Sendung, Natursendung3) radio. (телевизионная) Außenaufnahme, Außenreportage, Außensendung, (телевизионная) Natursendung, Originalsendung, Übertragung aus dem Freien4) electr. Fernsehreportage, ReportageübertragungУниверсальный русско-немецкий словарь > внестудийная передача
-
7 внестудийная передача
( телевизионная) Außenaufnahme, Fernsehreportage, Live-Sendung, (напр. телевизионная) NatursendungRussian-german polytechnic dictionary > внестудийная передача
-
8 трансляция
ж радио, тлв.Übertrágung f, Séndung fпряма́я трансля́ция — Live-Sendung f ['la͜e-]; Diréktübertragung f
-
9 эфир
м1) филос., поэт. Äther m3) радио, тлв.прямо́й эфи́р — Diréktübertragung f, Live-Sendung ['laif-] f
вы́йти в эфи́р ( передаваться) — geséndet wérden
предоста́вить эфи́р — Séndezeit gewähren
-
10 прямой
1) gerádeпряма́я ли́ния — éine geráde Líni|e
пряма́я доро́га — éin geráder Weg
2) о связи, сообщении, поезде diréktпряма́я телефо́нная связь с Москво́й — éine dirékte Telefónverbindung nach Móskau
пряма́я переда́ча — die Live Sendung ['laa͜eif]
Есть здесь прямо́й по́езд до Га́лле? — Gibt es hier éinen dirékten Zug nach Hálle?
Мы установи́ли прямы́е конта́кты с э́той фи́рмой. — Wir háben dirékte Kontákte zu díeser Fírma geknüpft.
3) искренний áufrichtigОн прямо́й челове́к. — Er ist áufrichtig [ein áufrichtiger Mensch].
-
11 внестудийная передача
внестудийная передача ж. Außenaufnahme f; Live-Sendung f; Natursendung f; Reportageübertragung f; Rundfunkreportage fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > внестудийная передача
-
12 в прямом эфире
См. также в других словарях:
Live-Sendung — Live|sen|dung [ lai̮fzɛndʊŋ], die; , en, Live Sendung: Sendung des Rundfunks oder Fernsehens, die unmittelbar vom Ort der Aufnahme aus, direkt ausgestrahlt wird: wir übertragen das Spiel in einer Livesendung aus Paris. Syn.: ↑ Direktübertragung.… … Universal-Lexikon
Live-Sendung — D✓Live|sen|dung, Live Sen|dung (Rundfunk, Fernsehen Direktsendung, Originalübertragung) … Die deutsche Rechtschreibung
Live-Übertragung — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Live on tape — Das so genannte Live on Tape Verfahren bezeichnet eine TV oder Radiosendung, die unter Liveübertragungsbedingungen (z. B. mit Publikum und Musikgruppen) aufgezeichnet wird. Diese Aufzeichnung wird zu einem späteren Zeitpunkt ausgestrahlt. In … Deutsch Wikipedia
Live at the BBC (The-Beatles-Album) — Live at the BBC Livealbum von The Beatles Veröffentlichung 30. November 1994 Label Apple / EMI … Deutsch Wikipedia
Live aus dem Alabama — (später Live aus dem Schlachthof und Live aus dem Nachtwerk) war der Titel des renommierten, wöchentlichen Jugendmagazins des Bayerischen Rundfunks (BR). Namensgeber der Sendung waren die Aufzeichungsorte beginnend mit der Alabama Halle in… … Deutsch Wikipedia
Live aus dem Nachtwerk — Live aus dem Alabama (später Live aus dem Nachtwerk und Live aus dem Schlachthof) war der Titel des renommierten, wöchentlichen Jugendmagazins des Bayerischen Rundfunks (BR). Namensgeber der Sendung war die Alabama Halle in München, aus der live… … Deutsch Wikipedia
Live aus dem Schlachthof — Live aus dem Alabama (später Live aus dem Nachtwerk und Live aus dem Schlachthof) war der Titel des renommierten, wöchentlichen Jugendmagazins des Bayerischen Rundfunks (BR). Namensgeber der Sendung war die Alabama Halle in München, aus der live… … Deutsch Wikipedia
Live (Fernsehsendung) — live war der Titel einer Talkshow in den Jahren 1987 bis 1996. Moderatoren der ersten Sendung am 26. März 1987 waren der ehemalige Bundespräsident Walter Scheel, Amelie Fried und Trutz Beckert. Die Sendung wurde von der alten Oper in Frankfurt… … Deutsch Wikipedia
live (Fernsehsendung) — live war der Titel einer Talkshow in den Jahren 1987 bis 1996. Moderatoren der ersten Sendung am 26. März 1987 waren der ehemalige Bundespräsident Walter Scheel, Amelie Fried und Trutz Beckert. Die Sendung wurde von der Alten Oper in Frankfurt… … Deutsch Wikipedia
Live-8 — Live 8 war ein weltumspannendes Rockkonzert unter dem Motto „Make Poverty History“ (Macht Armut zur Vergangenheit / Lasst Armut Geschichte werden), das am 2. Juli 2005 gleichzeitig an zehn Orten der G8 Mitgliedstaaten sowie in Südafrika stattfand … Deutsch Wikipedia